1
00:00:01,469 --> 00:00:07,238
♪♪
2
00:00:07,307 --> 00:00:08,173
[κλικ]
3
00:00:08,242 --> 00:00:09,441
♪♪
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,377
[απογοητευμένος στεναγμός]
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,112
το είπες,
Big Mac!
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,681
Αυτό παίρνει ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,249
Ξέρω ότι είναι λάθος
να κόψει τις γωνίες
8
00:00:18,318 --> 00:00:19,317
όταν πρόκειται για
δώρα από καρδιάς,
9
00:00:19,386 --> 00:00:21,653
αλλά αυτό είναι
έκτακτη ανάγκη, σωστά;
10
00:00:21,722 --> 00:00:22,520
Eyup.
11
00:00:22,589 --> 00:00:23,455
Διχόνοια;
12
00:00:23,524 --> 00:00:24,556
Μια μικρή βοήθεια;
13
00:00:24,625 --> 00:00:25,758
ΔΙΧΟΝΟΙΑ!
14
00:00:27,427 --> 00:00:28,360
[αναστεναγμός]
15
00:00:29,530 --> 00:00:30,862
[δεν ακούγεται]
16
00:00:30,931 --> 00:00:31,830
Καλή ιδέα.
17
00:00:31,899 --> 00:00:33,198
Αχαμ.
18
00:00:33,267 --> 00:00:36,267
«Καπετάν Γουζ, είσαι εσύ
έτοιμοι να μπουν στον κόσμο
19
00:00:36,336 --> 00:00:38,636
των Ogres και των Oubliettes;»
20
00:00:38,705 --> 00:00:41,239
Huzzah, συνάδελφοι τυχοδιώκτες!
21
00:00:41,308 --> 00:00:44,109
Να καταιγίσουμε στις επάλξεις
του Squizard's Castle
22
00:00:44,178 --> 00:00:47,112
να διεκδικήσει ξανά το δαχτυλίδι του Calico
Αδιόρατο;
23
00:00:49,516 --> 00:00:52,517
Με κάλεσες για
μια ξεσηκωτική βραδιά αντρών
24
00:00:52,586 --> 00:00:54,886
των Ogres και των Oubliettes,
δεν εσυ?
25
00:00:54,955 --> 00:00:57,522
Ε. Κάπως, αλλά...
26
00:00:57,591 --> 00:00:58,857
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
μαγικά βιαστείτε αυτή την πίτα
27
00:00:58,926 --> 00:01:00,525
πραγματικά γρήγορα πρώτα;
28
00:01:00,594 --> 00:01:03,361
Φαίνεται να ανακατεύετε
επάνω ο Άρχοντας του Χάους
29
00:01:03,430 --> 00:01:07,165
με έναν κλόουν δεύτερης διαλογής
μάγος προς ενοικίαση.
30
00:01:07,234 --> 00:01:08,666
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
31
00:01:08,735 --> 00:01:10,368
Αυτό πρέπει να μπει
το ταχυδρομείο σήμερα
32
00:01:10,437 --> 00:01:11,469
ή δεν θα γίνει ποτέ
στο Sugar Belle
33
00:01:11,538 --> 00:01:13,671
εγκαίρως για τις Καρδιές
και Ημέρα των Οπλών.
34
00:01:13,740 --> 00:01:15,206
[πρόβατο γέλιο]
35
00:01:15,275 --> 00:01:19,144
Σε παρακαλώ, δεν το βλέπεις αυτό
Οι διακοπές είναι ένα εμπορευματοποιημένο τέχνασμα
36
00:01:19,213 --> 00:01:22,380
σπρώχνεται πάνω σου από το
βιομηχανία ευχετήριων καρτών;
37
00:01:22,449 --> 00:01:23,548
Αχαμ!
38
00:01:23,617 --> 00:01:24,750
[πατήστε πατήστε]
39
00:01:27,287 --> 00:01:28,353
Ωραία.
40
00:01:28,422 --> 00:01:29,921
Μου χρωστάς για αυτό.
41
00:01:29,990 --> 00:01:30,856
[snap]
42
00:01:34,328 --> 00:01:37,162
Προσέξτε την πίτα.
43
00:01:37,231 --> 00:01:40,165
Είναι μαγική ώρα!
44
00:01:40,234 --> 00:01:41,100
[πουφ]
45
00:01:43,870 --> 00:01:47,705
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
46
00:01:47,774 --> 00:01:49,674
♪ Ααααχχ ♪
47
00:01:49,743 --> 00:01:51,910
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
48
00:01:51,979 --> 00:01:54,179
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
49
00:01:54,248 --> 00:01:55,948
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
50
00:01:56,016 --> 00:01:58,383
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
51
00:01:58,452 --> 00:02:00,185
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
52
00:02:00,254 --> 00:02:02,020
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
53
00:02:02,089 --> 00:02:04,523
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
54
00:02:04,592 --> 00:02:06,624
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
55
00:02:06,693 --> 00:02:08,726
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
56
00:02:08,795 --> 00:02:12,263
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
57
00:02:12,332 --> 00:02:14,166
♪♪
58
00:02:19,473 --> 00:02:20,638
♪♪
59
00:02:20,707 --> 00:02:21,973
[μυρίζω]
60
00:02:22,042 --> 00:02:25,777
Αυτό μυρίζει... νοστιμότατο.
61
00:02:25,846 --> 00:02:28,813
Λοιπόν, οι πίτες είναι πραγματικά
Το Sugar Belle's πράγμα.
62
00:02:28,882 --> 00:02:30,949
Αλλά νομίζω ότι αυτό κάνει
αυτό είναι ακόμη πιο ιδιαίτερο.
63
00:02:31,018 --> 00:02:33,251
Δείχνει ότι ενδιαφέρεσαι
σε αυτό που τη νοιάζει.
64
00:02:33,320 --> 00:02:34,319
Eyup.
65
00:02:34,388 --> 00:02:36,688
Και, σχεδιάζει
ένας μεγάλος ρομαντικός
66
00:02:36,757 --> 00:02:37,823
Δείπνο με καρδιές και οπλές.
67
00:02:37,891 --> 00:02:40,592
Ήταν ιδέα μου να ψήσω
η πρόσκληση μέσα.
68
00:02:40,661 --> 00:02:41,527
[πουφ]
69
00:02:42,996 --> 00:02:45,563
«Ευτυχισμένες Καρδιές και
Hooves Day, Sugar Belle.
70
00:02:45,632 --> 00:02:49,867
Συναντήστε με στον αχυρώνα μου στο
ηλιοβασίλεμα για έκπληξη».
71
00:02:49,936 --> 00:02:51,402
Αρκετά έξυπνο,
ε;
72
00:02:51,471 --> 00:02:52,905
Eyup.
[γέλιο]
73
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
[γκρίνια]
74
00:03:00,647 --> 00:03:04,849
Α, «Ζάχαρη
Μπελ." Βλέπω;
75
00:03:04,918 --> 00:03:07,518
Λοιπόν, εσείς οι δύο σίγουρα
έχουν αγοράσει αυτό
76
00:03:07,587 --> 00:03:10,788
ρομαντική ανοησία,
γραμμή, και βυθιστής.
77
00:03:10,857 --> 00:03:12,790
Για έναν πρώην άφιλο
αθάνατος δεσπότης,
78
00:03:12,859 --> 00:03:14,025
είσαι αρκετά κυνικός.
79
00:03:14,094 --> 00:03:15,393
Είμαι ρεαλιστής.
80
00:03:15,462 --> 00:03:19,797
Και η αγάπη, όπως όλα τα πράγματα
ζεστό και θολό, δεν είναι αληθινό.
81
00:03:19,866 --> 00:03:23,701
Α, έλα. Εσείς ενεργείτε
σκληρός, αλλά κατά βάθος.
82
00:03:23,770 --> 00:03:25,103
είσαι μαλθακός.
83
00:03:25,171 --> 00:03:27,639
Θέλω να πω, δεν έχετε τσάι με
Fluttershy κάθε Σαββατοκύριακο
84
00:03:27,708 --> 00:03:28,973
γιατί σου αρέσει το τσάι.
85
00:03:29,042 --> 00:03:30,842
Αλλά μου αρέσει το τσάι!
86
00:03:30,911 --> 00:03:31,709
Κάθε τσάι.
87
00:03:31,778 --> 00:03:33,645
Όλα τα τσάγια.
88
00:03:33,714 --> 00:03:36,981
Χαμομήλι, Earl Grey, πράσινο,
λευκό, κίτρινο, ματέ, λεμόνι,
89
00:03:37,050 --> 00:03:41,286
τζίντζερ, chai, δυόσμος,
μέντα, ιβίσκος,
90
00:03:41,355 --> 00:03:44,322
μπαχαρικό κολοκύθας κανέλας!
91
00:03:44,391 --> 00:03:45,323
[γρύλισμα]
92
00:03:45,392 --> 00:03:47,358
♪♪
93
00:03:47,427 --> 00:03:48,960
Να σου πω τι:
ενώ το Big Mac στέλνει mail
94
00:03:49,029 --> 00:03:50,295
του απίστευτα
ρομαντική χειρονομία,
95
00:03:50,364 --> 00:03:52,764
Θα σου δείξω τα μεγαλεία
Ημέρα Καρδιών και Οπλών
96
00:03:52,833 --> 00:03:53,865
στο Ponyville.
97
00:03:53,934 --> 00:03:56,067
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να αποδείξω
πιστεύεις στην αγάπη.
98
00:03:56,136 --> 00:03:59,070
Πρόστιμο. Ονομάστε το α
στοίχημα κυρίων.
99
00:03:59,139 --> 00:04:02,674
Ο Loser μου κουρεύει το γκαζόν
για την αιωνιότητα.
100
00:04:05,045 --> 00:04:07,345
Είναι σαν ιππασία
χλοοκοπτικό ή...;
101
00:04:07,414 --> 00:04:08,813
Λαβίδα!
102
00:04:08,882 --> 00:04:09,748
[γουλιά]
103
00:04:10,584 --> 00:04:15,453
♪♪
104
00:04:15,522 --> 00:04:16,755
[κλαυγίζει]
105
00:04:36,410 --> 00:04:37,842
Άκουσε, άκουσε!
106
00:04:37,911 --> 00:04:39,777
Αυτό το ιδιαίτερο Καρδιές
και η συνάντηση της Hooves Day'
107
00:04:39,846 --> 00:04:43,348
των Cutie Mark Crusaders
είναι τώρα σε συνεδρία!
108
00:04:43,417 --> 00:04:46,784
Πρώτη παραγγελία: βοήθεια
ο μεγάλος μου αδερφός στολίζει τον αχυρώνα
109
00:04:46,853 --> 00:04:49,854
για το μεγάλο του ραντεβού
Sugar Belle απόψε και...
110
00:04:49,923 --> 00:04:51,156
Γεια σας!
111
00:04:53,527 --> 00:04:57,028
Φαίνεται σαν του καθενός
έχουμε κάποιον ιδιαίτερο αλλά εμείς!
112
00:04:57,097 --> 00:04:59,397
Πότε θα είναι η σειρά μας;
113
00:04:59,466 --> 00:05:00,031
[χτύπημα στην πόρτα]
114
00:05:00,100 --> 00:05:01,466
Ε;
115
00:05:01,535 --> 00:05:02,934
[τρίξιμο]
116
00:05:03,003 --> 00:05:03,869
Ε;
117
00:05:04,971 --> 00:05:05,970
Από ποιον είναι;
118
00:05:06,039 --> 00:05:07,538
Δεν μπορώ να πω.
119
00:05:07,607 --> 00:05:12,009
Είναι όλα μουντζούρα, αλλά φαίνεται
σαν να απευθύνεται στο «Belle».
120
00:05:12,078 --> 00:05:15,514
Χμμμ... ΓΛΥΚΕΙΑ ΜΠΕΛ!
121
00:05:19,686 --> 00:05:23,388
Κάποιος σίγουρα πέρασε
πολύ κόπο για μένα
122
00:05:23,457 --> 00:05:25,523
την Ημέρα των Καρδιών και των Οπλών.
123
00:05:25,592 --> 00:05:30,661
Δεν νομίζεις...; Θα μπορούσε
να είναι...; Υπομονή ένα λεπτό.
124
00:05:30,730 --> 00:05:35,733
Μυστηριώδες πακέτο, μουτζουρωμένο
διεύθυνση, δεν έχεις ιδέα από ποιον είναι;
125
00:05:35,802 --> 00:05:37,935
Ξέρω τι είναι αυτό.
126
00:05:38,004 --> 00:05:40,805
ΕΧΕΙΣ ΕΝΑΝ ΜΥΣΤΙΚΟ ΘΑΥΜΑΣΤΗ!
127
00:05:40,874 --> 00:05:44,710
[τσιρίσματα και ουρλιαχτά]
128
00:05:45,779 --> 00:05:48,813
♪♪
129
00:05:48,882 --> 00:05:52,116
Spike: Α! Άλλο
Ημέρα καρδιών και οπλών.
130
00:05:52,185 --> 00:05:53,818
Η αγάπη είναι στον αέρα, Διχόνοια.
131
00:05:53,887 --> 00:05:55,953
Δείτε όλα αυτά τα ευτυχισμένα ζευγάρια.
132
00:05:56,022 --> 00:05:57,789
Πώς μπορούν να είναι ευτυχισμένοι αν
δεν παίζουν
133
00:05:57,858 --> 00:05:59,857
Ogres και Oubliettes;
134
00:05:59,926 --> 00:06:02,794
Ως μεγάλος Δράκος ποιητής κάποτε
έγραψε στην αγαπημένη του:
135
00:06:02,863 --> 00:06:05,897
«Σε αγαπώ με
τη μέγιστη σαφήνεια?
136
00:06:05,966 --> 00:06:09,100
Σε αγαπώ, αγαπητέ μου
γλυκό, γλυκό Rari--"
137
00:06:09,169 --> 00:06:10,868
Ακούς κιόλας;
138
00:06:10,937 --> 00:06:12,270
Φυσικά.
139
00:06:12,338 --> 00:06:15,740
«Η αγάπη είναι κάτι-κάτι,
και το Discord είναι υπέροχο».
140
00:06:15,809 --> 00:06:16,941
Δεν ξέρω.
141
00:06:17,010 --> 00:06:19,010
Μπορούμε να παίξουμε O και O τώρα;
142
00:06:19,079 --> 00:06:21,779
Φυσικά, αφού σε παραδεχτείς
πιστεψε στην αγαπη και...
143
00:06:21,848 --> 00:06:23,048
ΖΑΧΑΡΟΜΠΕΛΛΑ!
144
00:06:26,286 --> 00:06:27,852
Η κοπέλα του Big Mac.
145
00:06:27,921 --> 00:06:30,655
Τι κάνει
στην πόλη τόσο νωρίς;
146
00:06:30,724 --> 00:06:34,959
Λοιπόν, Sugar Belle, είμαι σίγουρος
Η Big Mac δεν θα το περιμένει.
147
00:06:35,028 --> 00:06:36,361
[αναπνοή]
148
00:06:36,429 --> 00:06:38,996
Σχεδιάζει το δικό της
ρομαντική έκπληξη για Big Mac;
149
00:06:39,065 --> 00:06:40,197
Κι αν πάει σε
Γλυκά στρέμματα Apple
150
00:06:40,266 --> 00:06:42,533
πριν το Big Mac είναι έτοιμο
με την έκπληξή του;
151
00:06:42,602 --> 00:06:43,702
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε!
152
00:06:44,871 --> 00:06:45,737
[zap]
153
00:06:46,673 --> 00:06:47,638
[zap]
154
00:06:47,707 --> 00:06:49,006
Ουάου! [κλουγγάρισμα]
155
00:06:49,075 --> 00:06:50,074
Ουάου!
156
00:06:50,143 --> 00:06:54,679
Mig Back! Mig Back!
157
00:06:54,748 --> 00:06:57,081
Εννοώ Big Mac!
158
00:06:57,150 --> 00:06:58,616
Μόλις είδαμε το Sugar Belle.
159
00:06:58,685 --> 00:06:59,851
Είναι στο Sugarcube Corner,
160
00:06:59,920 --> 00:07:02,620
αλλά νομίζω ότι είναι
είναι εδώ τώρα!
161
00:07:02,689 --> 00:07:04,923
Πρέπει να την κρατήσεις μακριά
εδώ μέχρι να τελειώσει ο αχυρώνας!
162
00:07:05,592 --> 00:07:06,491
Eyup!
163
00:07:08,762 --> 00:07:10,661
Αναρωτιέμαι τι αυτή
έχει σχεδιάσει για αυτόν.
164
00:07:10,730 --> 00:07:13,631
[γέλιο] Δεν το κάνουμε
πρέπει να αναρωτηθεί κανείς.
165
00:07:13,700 --> 00:07:15,166
[snap]
166
00:07:15,235 --> 00:07:16,168
Αχ!
167
00:07:17,904 --> 00:07:20,071
Θα με ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ στη συνέχεια
ώρα να το κάνεις αυτό;
168
00:07:20,140 --> 00:07:27,145
♪♪
169
00:07:29,249 --> 00:07:31,716
Α, δεν τον έχει δει ακόμα.
170
00:07:31,785 --> 00:07:33,050
Προσέξτε, Discord.
171
00:07:33,119 --> 00:07:35,587
Αυτό είναι το νόημα της αγάπης!
172
00:07:37,591 --> 00:07:41,025
Σπάικ, «Η αγάπη είναι περίπου
κατασκοπεύοντας στους θάμνους».
173
00:07:41,094 --> 00:07:42,727
Να με κοροϊδεύεις
ό,τι θέλεις,
174
00:07:42,796 --> 00:07:44,161
αλλά κοίτα
Το πρόσωπο του Big Mac
175
00:07:44,230 --> 00:07:45,831
και πες μου ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε στην αγάπη.
176
00:07:49,369 --> 00:07:51,035
[γέλιο]
177
00:07:51,104 --> 00:07:52,971
Ελπίζω να είναι
Εντάξει χωρίς εμένα.
178
00:07:54,975 --> 00:07:55,941
[κλαψίματα]
179
00:07:57,744 --> 00:07:58,876
Ω, γεια.
180
00:07:58,945 --> 00:07:59,911
Είμαστε απλά...
181
00:07:59,980 --> 00:08:00,645
όχι κατασκοπεία.
182
00:08:00,714 --> 00:08:01,780
Σιωπή!
183
00:08:04,651 --> 00:08:07,218
Δηλαδή, ήταν
μόνος του πριν,
184
00:08:07,287 --> 00:08:10,187
οπότε θα είναι καλά, σωστά;
185
00:08:10,256 --> 00:08:11,155
[αναστεναγμός]
186
00:08:11,224 --> 00:08:13,624
Πώς να το πω
Big Mac απόψε;
187
00:08:13,693 --> 00:08:16,561
«Δεν θα χρειαστεί να έρθεις επίσκεψη
εγώ στο χωριό μου πια»;
188
00:08:18,031 --> 00:08:19,830
«Πρέπει να μιλήσουμε».
189
00:08:19,899 --> 00:08:21,832
Απλά να είσαι ειλικρινής
μαζί του.
190
00:08:21,901 --> 00:08:23,601
Έχεις δίκιο, εντάξει.
191
00:08:23,670 --> 00:08:25,102
«Τελειώσαμε».
192
00:08:25,171 --> 00:08:26,103
[τρομερή γκρίνια]
193
00:08:26,172 --> 00:08:27,605
[σφυροκόπημα]
194
00:08:27,674 --> 00:08:28,907
[θραύση γυαλιού]
195
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
[χτύπημα]
196
00:08:31,244 --> 00:08:33,244
εχεις δικιο. Αυτή
τον ξάφνιασε.
197
00:08:33,313 --> 00:08:34,613
Αχ!
198
00:08:37,684 --> 00:08:38,249
♪♪
199
00:08:38,318 --> 00:08:43,955
[φούσκωμα]
200
00:08:44,024 --> 00:08:46,724
ΟΚ. Τα πράγματα φαίνονται άσχημα.
ίσως δεν είναι πραγματικά.
201
00:08:46,793 --> 00:08:48,993
Ίσως "τελειώσαμε"
ήταν για την ημέρα.
202
00:08:49,062 --> 00:08:50,161
Τα πόνυ το λένε, σωστά;
203
00:08:50,230 --> 00:08:52,096
Όπως, "Γεια, θυμάσαι χθες;
204
00:08:52,165 --> 00:08:53,999
Αυτό τελείωσε.
Γιατί είναι σήμερα».
205
00:08:55,235 --> 00:08:56,834
Ίσως όχι αυτό.
206
00:08:56,903 --> 00:08:59,837
Ωχ! ξέρω. Ίσως η ζάχαρη
Η Μπελ έχει μια εκκεντρική ξαδέρφη
207
00:08:59,906 --> 00:09:01,072
που δεν ήταν ποτέ μόνος του
208
00:09:01,141 --> 00:09:02,240
και πρέπει να τον αφήσει
υπεύθυνη του μαγαζιού της
209
00:09:02,308 --> 00:09:03,641
ενώ αυτή μαθητεύει
με την κυρία τούρτα,
210
00:09:03,710 --> 00:09:07,278
ποιος το κάνει αυτό, για δύο μέρες
μια εβδομάδα. Όχι, όχι, τρία.
211
00:09:07,347 --> 00:09:09,814
Γι' αυτό δεν θα σε χρειαστεί
να έρθει πια στο χωριό της.
212
00:09:09,883 --> 00:09:13,250
Γιατί θα είναι ήδη εδώ!
213
00:09:13,319 --> 00:09:15,720
Μπα. Ούτε καν
αγοράστε αυτό.
214
00:09:15,789 --> 00:09:18,923
[άθλια γκρίνια]
215
00:09:18,992 --> 00:09:20,791
[γκλουγκ γλουγκ γλουγκ]
216
00:09:20,860 --> 00:09:23,160
Παίρνει πίτα
ψήσιμο σοβαρά.
217
00:09:23,229 --> 00:09:25,162
Γιατί προσπάθησα;
218
00:09:25,231 --> 00:09:28,232
Στοιχηματίζω ότι νόμιζε ότι εγώ
την κορόιδευε.
219
00:09:28,301 --> 00:09:31,869
[ψηλά μουγκρητά]
220
00:09:31,938 --> 00:09:33,938
Ω, σιχαίνομαι να σε βλέπω
έτσι, Big Mac,
221
00:09:34,007 --> 00:09:36,207
και πάνω από α
κορίτσι, όχι λιγότερο.
222
00:09:36,276 --> 00:09:41,245
Παιδιά καλώ έκτακτη ανάγκη
Νύχτα τώρα για να σας φτιάξει τη διάθεση.
223
00:09:41,314 --> 00:09:44,315
[κορνάρισμα]
224
00:09:44,384 --> 00:09:47,284
Εξάλλου, δεν μπορούμε να έχουμε
μου καταστρέφεις άλλο
225
00:09:47,353 --> 00:09:50,388
Μονόγραμμα 1000 ετών
μαντήλια.
226
00:09:50,457 --> 00:09:52,923
Αυτά είναι μετάξι, ξέρεις.
227
00:09:52,992 --> 00:09:54,759
[snap]
228
00:09:54,828 --> 00:09:58,696
♪♪
229
00:09:58,765 --> 00:10:00,798
Το μάθημα είναι τώρα σε συνεδρία.
230
00:10:00,867 --> 00:10:02,833
Μάθημα πρώτο: Τίποτα
μπορεί να σου ραγίσει την καρδιά
231
00:10:02,902 --> 00:10:05,202
αν αγαπάς μόνο τον εαυτό σου.
232
00:10:05,271 --> 00:10:07,905
Πρέπει να δείξεις σε όλους
ότι είσαι πολύ κουλ
233
00:10:07,974 --> 00:10:11,309
να ενοχλείται με τα λεγόμενα
«αγάπη». Παρατηρώ.
234
00:10:12,979 --> 00:10:17,782
Αυτό είναι πόσο cool παιδιά
ακουμπάω στα πράγματα.
235
00:10:17,851 --> 00:10:20,284
Όταν βλέπεις έναν τύπο να γέρνει
ενάντια σε ένα πράγμα
236
00:10:20,353 --> 00:10:22,353
φαίνεσαι τόσο ωραία, σκέφτεσαι,
237
00:10:22,422 --> 00:10:26,757
«Ουάου, αυτός ο τύπος δεν το κάνει
έχουν μια φροντίδα στο Equestria.
238
00:10:26,826 --> 00:10:30,795
Όχι ένας τύπος που κλίνει
σε πράγματα πολύ ωραία!»
239
00:10:30,864 --> 00:10:33,164
Δεν νομίζω να κλίνω
θα βοηθήσει.
240
00:10:33,233 --> 00:10:34,365
Το κάνω σωστά;
241
00:10:34,434 --> 00:10:35,099
ΟΧΑ!
242
00:10:35,168 --> 00:10:36,034
OOF!
243
00:10:39,205 --> 00:10:41,005
Δεν είμαστε σαν εσάς, Discord.
244
00:10:41,074 --> 00:10:43,240
Δεν μπορούμε να βάλουμε μπροστά
και προσποιείσαι ότι δεν αγαπάς.
245
00:10:43,309 --> 00:10:44,809
Είναι αδύνατο.
246
00:10:44,878 --> 00:10:47,912
Μάθημα δεύτερο: Πολλά
πόνυ στο βοσκότοπο.
247
00:10:47,981 --> 00:10:49,347
Σωστά, Big Mac;
248
00:10:49,416 --> 00:10:52,850
Ξέρω μόνο το κορίτσι να σε κάνω
ξεχάστε τα πάντα για το Sugar Belle!
249
00:10:52,919 --> 00:10:57,254
ΕΙΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ!
250
00:10:57,323 --> 00:10:58,189
Ω ρε.
251
00:10:58,258 --> 00:10:59,524
[snap]
252
00:10:59,593 --> 00:11:02,193
ΟΚ! Τελειώσαμε τη διακόσμηση
ο αχυρώνας για το Big Mac,
253
00:11:02,262 --> 00:11:05,996
που σημαίνει ότι έχουμε τα υπόλοιπα
της ημέρας στον εαυτό μας.
254
00:11:06,065 --> 00:11:08,265
Υπάρχει μια ολόκληρη πόλη
πιθανοί θαυμαστές εκεί έξω
255
00:11:08,334 --> 00:11:10,201
και μόνο τρεις από εμάς.
256
00:11:10,270 --> 00:11:13,270
Αλλά μαζί, θα τα πάμε
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.
257
00:11:13,339 --> 00:11:14,839
Ετοιμος; ΔΙΑΚΟΠΗ!
258
00:11:15,875 --> 00:11:17,241
Με συγχωρείτε, Pipsqueak;
259
00:11:17,310 --> 00:11:18,943
Σκέφτεστε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;
260
00:11:19,012 --> 00:11:20,911
Οχι; Άργησε για κάτι;
261
00:11:20,980 --> 00:11:23,314
Είσαι του Sweetie-Belle's
κρυφός θαυμαστής;
262
00:11:23,383 --> 00:11:26,383
Με συγχωρείτε, κάνω έρευνα
έρευνα για την αποστολή πίτας
263
00:11:26,452 --> 00:11:27,651
στο ταχυδρομείο ανώνυμα.
264
00:11:27,720 --> 00:11:30,521
Θα λέγατε ότι είστε επαγγελματίας
"αυτό" ή αντί "αυτό;"
265
00:11:30,590 --> 00:11:32,323
Ευτυχισμένη Ημέρα Καρδιών και Χαλών.
266
00:11:32,392 --> 00:11:35,392
Έτυχε να στείλετε παιδιά
κάποια πακέτα σε μένα πρόσφατα;
267
00:11:35,461 --> 00:11:38,863
Είναι εντάξει να πείτε όχι.
Δεν θα προσβληθώ.
268
00:11:38,932 --> 00:11:41,398
Πείτε όχι, παρακαλώ
πες όχι, πες όχι.
269
00:11:41,467 --> 00:11:45,269
♪♪
270
00:11:45,338 --> 00:11:47,505
Sir McBiggun, γνωρίστε τη Skellinore.
271
00:11:47,574 --> 00:11:51,475
Είναι ένα επίπεδο-18 Bone-Warrior
στο Squizard's Mage Army,
272
00:11:51,544 --> 00:11:54,345
αλλά μόνο για να πληρώσει
Οφειλές φοιτητικού δανείου Σκελετός.
273
00:11:54,414 --> 00:11:56,981
Γνωρίστε το καθένα
αλλο γιατι δεν το κανεις?
274
00:11:57,050 --> 00:12:00,351
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά πας
Όλα έξω για να φτιάξουμε τη διάθεση του Big Mac.
275
00:12:00,420 --> 00:12:01,552
Είμαι εντυπωσιασμένος.
276
00:12:01,621 --> 00:12:03,454
Ναι, ναι, είμαι καταπληκτική.
277
00:12:03,523 --> 00:12:05,422
Τέλος πάντων, αφού είμαστε
στη γειτονιά,
278
00:12:05,491 --> 00:12:08,325
φροντίδα για ένα γρήγορο παιχνίδι
των Ogres και των Oubliettes;
279
00:12:08,394 --> 00:12:11,996
Σαν να το ήθελα
να παίζεις όλη την εβδομάδα;
280
00:12:12,065 --> 00:12:13,264
Το παίρνω πίσω.
281
00:12:13,333 --> 00:12:15,833
Βοηθάω τον φίλο μας,
πρώτα και κύρια.
282
00:12:15,902 --> 00:12:17,469
Δείτε μόνοι σας.
283
00:12:24,077 --> 00:12:26,477
Νομίζω ότι της δείχνει
μια φωτογραφία της Sugar Belle.
284
00:12:26,546 --> 00:12:27,211
Τι;
285
00:12:27,280 --> 00:12:28,913
Και τώρα κλαίει.
286
00:12:28,982 --> 00:12:30,181
Όχι όχι όχι όχι όχι!
287
00:12:30,250 --> 00:12:31,916
Όχι, δεν είναι. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
288
00:12:31,985 --> 00:12:32,583
Μην το αγγίζετε.
289
00:12:32,652 --> 00:12:34,018
ψάχνω!
290
00:12:34,087 --> 00:12:35,019
Κόψε το, Διχόνοια!
291
00:12:35,088 --> 00:12:36,220
Παράτα το!
292
00:12:36,289 --> 00:12:36,988
[πουφ]
293
00:12:37,056 --> 00:12:38,222
Συνήθιζε να κάνει αυτό το πράγμα
294
00:12:38,291 --> 00:12:39,557
όπου θα έκανε η μύτη της
ρυτίδα όταν γελούσε.
295
00:12:39,626 --> 00:12:43,994
Εκεί σε εκείνη την τρύπα
εκεί που ήταν η μύτη σου.
296
00:12:44,063 --> 00:12:48,199
Ποτέ δεν της είπα πόσο πολύ
μου άρεσε το Wrinkle Nose Cutie Face.
297
00:12:48,268 --> 00:12:50,034
Και τώρα δεν θα το κάνω ποτέ.
298
00:12:50,103 --> 00:12:51,468
[φούσκωμα]
299
00:12:51,537 --> 00:12:53,772
Αχ.
300
00:12:57,243 --> 00:13:00,444
ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζω ότι έχουμε χορτάσει
ο απόμακρος Δάσκαλος του Χάους'
301
00:13:00,513 --> 00:13:02,613
θεραπείες για μια σπασμένη καρδιά.
302
00:13:02,682 --> 00:13:06,350
Ξέρεις τι κάνω όταν έχω
ένα πρόβλημα πολύ μεγάλο για να λυθεί;
303
00:13:06,419 --> 00:13:07,885
κρύβομαι από αυτό.
304
00:13:07,954 --> 00:13:10,921
Όταν δεν μπορεί να σε βρει, θα το βρει
κατάλαβε πόσο της λείπεις!
305
00:13:10,990 --> 00:13:15,226
Επιπλέον, αν δεν σε βρει,
δεν μπορεί να σε χωρίσει!
306
00:13:15,295 --> 00:13:17,394
Eyup!
307
00:13:17,463 --> 00:13:22,366
♪♪
308
00:13:22,435 --> 00:13:24,001
Δεν το καταλαβαίνω.
309
00:13:24,070 --> 00:13:26,904
Ρωτήσαμε κάθε
επιβήτορας στο Ponyville.
310
00:13:26,973 --> 00:13:29,307
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος μας λείπει.
311
00:13:30,276 --> 00:13:31,976
Κάποιο προφανές.
312
00:13:32,045 --> 00:13:34,578
Κάποιος ΔΙΚΑΙΩΜΑ μέσα
μπροστά στη ΜΥΤΗ μας!
313
00:13:34,647 --> 00:13:35,946
Ω, καλά.
314
00:13:36,015 --> 00:13:39,017
Τουλάχιστον ο αχυρώνας φαίνεται
υπέροχο για το ραντεβού του Big Mac.
315
00:13:43,189 --> 00:13:45,923
Κρίμα που δεν θα υπάρξει ραντεβού.
316
00:13:45,992 --> 00:13:48,559
Η Sugar Belle είναι τόσο τυχερή
να έχεις έναν "μη κρυφό θαυμαστή"
317
00:13:48,628 --> 00:13:50,027
όπως το Big Mac.
318
00:13:50,096 --> 00:13:53,097
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνει
φαίνεται να το εκτίμησε.
319
00:13:53,166 --> 00:13:55,900
Βάζω στοίχημα ότι θα ρίξει μια ματιά
σε αυτόν τον αχυρώνα και πείτε
320
00:13:55,969 --> 00:13:58,335
«Τι έκανα ποτέ
να το αξίζει αυτό;»
321
00:13:58,404 --> 00:14:01,605
Ναι, τι έκανε
κάνω για να το αξίζει αυτό;
322
00:14:01,674 --> 00:14:04,174
Μου ράγισε την καρδιά.
323
00:14:04,243 --> 00:14:06,143
Λοιπόν, όχι ακόμα.
324
00:14:06,212 --> 00:14:07,678
Τεχνικά.
325
00:14:07,747 --> 00:14:11,916
Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί να σου σπάσει
καρδιά αν σπάσεις πρώτα τη δική της.
326
00:14:11,985 --> 00:14:14,218
Eeeyup.
327
00:14:14,287 --> 00:14:17,087
Sugar Belle: Ευχαριστώ για το
ξενάγηση στο Ponyville, κυρία Κέικ.
328
00:14:17,156 --> 00:14:19,023
Ω, χαρά μου.
329
00:14:19,092 --> 00:14:21,525
Πάω για έκπληξη
Big Mac με τα νέα!
330
00:14:21,594 --> 00:14:24,128
Φανταστείτε το βλέμμα του
πρόσωπο όταν του λέω:
331
00:14:24,197 --> 00:14:25,596
«Πρέπει να μιλήσουμε».
332
00:14:25,665 --> 00:14:27,531
Ω, αγαπητέ μου, όχι!
333
00:14:27,600 --> 00:14:29,633
Σου είπα, μην το κάνεις
πες το έτσι
334
00:14:29,702 --> 00:14:31,702
αλλιώς θα νομίζει ότι είσαι
χωρίζει μαζί του!
335
00:14:31,771 --> 00:14:33,237
Να χωρίσεις μαζί του;
336
00:14:33,306 --> 00:14:34,438
Ποτέ!
337
00:14:34,507 --> 00:14:36,373
Γιατί, χωρίς τη δική μου
αγαπημένο πόνυ παράδοσης,
338
00:14:36,442 --> 00:14:38,976
Δεν μπορούσα να φανταστώ
να είσαι ξανά χαρούμενος.
339
00:14:39,045 --> 00:14:40,444
Αυτό το ξέρει.
340
00:14:40,513 --> 00:14:42,713
Καλός. Αποθηκεύστε τα μπλεγμένα σας
για κουρκούτι για κέικ?
341
00:14:42,782 --> 00:14:44,248
αυτό λέω πάντα.
342
00:14:44,317 --> 00:14:45,316
Χα χα χα!
343
00:14:45,385 --> 00:14:47,117
Είναι καλός
ακροατή, αυτό το πόνυ.
344
00:14:47,186 --> 00:14:49,486
Σας υπόσχομαι: όχι μπερδέματα.
345
00:14:49,555 --> 00:14:50,621
[zap]
346
00:14:50,690 --> 00:14:52,122
Αχ! Big Mac!
347
00:14:52,191 --> 00:14:53,424
Sugar Belle;
348
00:14:53,493 --> 00:14:55,226
Πρέπει να μιλήσουμε.
349
00:15:01,067 --> 00:15:02,566
Ξέρω γιατί
είσαι εδώ.
350
00:15:02,635 --> 00:15:03,667
Το κάνεις;
351
00:15:03,736 --> 00:15:05,736
Αλλά έχω κάτι
να το πω πρώτα ΕΣΑΣ.
352
00:15:05,805 --> 00:15:07,204
Α, μπορώ να πάω πρώτα;
353
00:15:07,273 --> 00:15:08,539
Θα είμαι--Σταμάτα.
354
00:15:08,608 --> 00:15:10,641
Ω. Γιατί δεν το πούμε
ο ένας τον άλλον στα τρία;
355
00:15:10,710 --> 00:15:11,142
Ένα...
356
00:15:11,210 --> 00:15:12,509
τελείωσε.
357
00:15:12,578 --> 00:15:13,677
Τι τελείωσε;
358
00:15:13,746 --> 00:15:16,113
Εσείς. Και εμένα.
τελείωσε.
359
00:15:16,182 --> 00:15:17,614
Τι;
360
00:15:17,683 --> 00:15:19,316
Χωρίζουμε.
361
00:15:19,385 --> 00:15:21,452
Δεν καταλαβαίνω.
362
00:15:21,521 --> 00:15:23,420
Γιατί σπας
μαζί μου;
363
00:15:23,489 --> 00:15:25,589
Και γιατί είσαι
γέρνει έτσι;
364
00:15:25,658 --> 00:15:28,092
Δεν ξέρω!
365
00:15:28,161 --> 00:15:30,661
Big Mac, μίλα μου.
366
00:15:30,730 --> 00:15:33,630
I-- you-- ARGH!
367
00:15:33,699 --> 00:15:35,466
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ
δεν μου αρέσει να μιλάω!
368
00:15:35,535 --> 00:15:36,633
Τα λόγια μπορεί να πονέσουν!
369
00:15:36,702 --> 00:15:38,035
Οι λέξεις πονούν!
370
00:15:38,104 --> 00:15:39,670
ΑΝΤΙΟ, SUGAR BELLE!
371
00:15:39,739 --> 00:15:40,605
[slam]
372
00:15:41,841 --> 00:15:43,607
[λυγμός]
373
00:15:43,676 --> 00:15:50,682
♪♪
374
00:16:06,599 --> 00:16:08,098
[η πόρτα ανοίγει]
375
00:16:08,167 --> 00:16:09,533
Big Mac!
376
00:16:09,602 --> 00:16:11,068
Ω, δόξα τω Θεώ.
377
00:16:11,137 --> 00:16:12,503
Πρέπει να μας βοηθήσετε με αυτό!
378
00:16:16,609 --> 00:16:18,609
Φίλε πόσο καιρό έχεις
δεν κρύφτηκες;
379
00:16:18,678 --> 00:16:19,844
[zap]
380
00:16:19,913 --> 00:16:21,678
Ω. Μάλλον θα έπρεπε
έχουν πει κάτι.
381
00:16:21,747 --> 00:16:23,380
Πρέπει να πάτε όλοι.
382
00:16:23,449 --> 00:16:26,050
Μήπως... έκανες
αυτή... είσαι...;
383
00:16:27,253 --> 00:16:29,420
Big Mac; Τι συμβαίνει;
384
00:16:29,489 --> 00:16:32,122
Πού είναι η Sugar Belle;
385
00:16:32,191 --> 00:16:34,124
Απλά πήγαινε.
386
00:16:34,193 --> 00:16:36,360
Αλλά έτσι δουλέψαμε
δύσκολο σε αυτό το διάγραμμα.
387
00:16:36,429 --> 00:16:38,529
Νομίζω ότι έχουμε σχεδόν ραγίσει
αν μπορούσες απλά...
388
00:16:38,598 --> 00:16:39,597
--όχι τώρα...
389
00:16:39,666 --> 00:16:42,332
Αλλά δεν αντέχω να έχω
ένας κρυφός θαυμαστής
390
00:16:42,401 --> 00:16:44,401
που φοβάται πολύ
πες μου ποιος είναι!
391
00:16:44,470 --> 00:16:46,737
Ίσως δεν του αρέσει να μιλάει.
392
00:16:46,806 --> 00:16:48,672
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
393
00:16:48,741 --> 00:16:50,240
Ίσως συνήθιζε
μιλήστε πάρα πολύ
394
00:16:50,309 --> 00:16:51,776
και έγινε μόνο ποτέ
τον μπελά!
395
00:16:56,215 --> 00:16:58,649
[αναστεναγμός] Κι αν είσαι
σωστά, Διχόνοια;
396
00:16:58,718 --> 00:17:01,185
Κι αν η αγάπη δεν είναι καθόλου αληθινή;
397
00:17:05,191 --> 00:17:05,856
[ντινγκ]
398
00:17:05,925 --> 00:17:07,391
[zap]
399
00:17:07,460 --> 00:17:08,492
Συγγνώμη, γλυκιά μου Μπελ.
400
00:17:08,561 --> 00:17:10,761
Είμαι απλά τρελός και είμαι
να το βγάλω από πάνω σου.
401
00:17:10,830 --> 00:17:11,996
Αυτό είναι εντάξει.
402
00:17:12,065 --> 00:17:14,198
Βάζω στοίχημα αν ένιωθα καλά
βγάλε το όμως.
403
00:17:14,267 --> 00:17:15,866
Στην πραγματικότητα, έγινε.
404
00:17:15,935 --> 00:17:18,435
Να σου πω πώς
Ένιωσα ακριβώς τότε.
405
00:17:18,504 --> 00:17:19,603
Πρέπει να πάω.
406
00:17:19,672 --> 00:17:20,337
Big Mac!
407
00:17:20,406 --> 00:17:21,205
Που πάτε;
408
00:17:21,274 --> 00:17:23,540
Πρέπει να μιλήσω με τη Sugar Belle!
409
00:17:23,609 --> 00:17:25,276
Διαφωνία, πρέπει
χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας και...
410
00:17:27,280 --> 00:17:29,146
Μαντέψτε ότι έχετε
καλύτερα πράγματα να κάνεις.
411
00:17:29,215 --> 00:17:31,249
Ο Big Mac θα χρειαστεί ένα θαύμα.
412
00:17:35,855 --> 00:17:36,721
[αναστεναγμός]
413
00:17:38,391 --> 00:17:39,656
[σπλάτ]
414
00:17:39,725 --> 00:17:40,457
[χτύπημα]
415
00:17:40,526 --> 00:17:42,493
Από όλη τη σάπια τύχη.
416
00:17:47,533 --> 00:17:48,399
[σύγκρουση]
417
00:17:53,472 --> 00:17:54,839
Σε έπιασε στην ώρα σου.
418
00:17:56,576 --> 00:17:58,442
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το ξέρω
μου αρέσει να πω πολλά,
419
00:17:58,511 --> 00:18:02,412
αλλά θα πάω
πες κάτι τώρα.
420
00:18:02,481 --> 00:18:04,348
Αν και πονάω,
421
00:18:04,417 --> 00:18:06,617
Δεν θα το αντάλλαζα αυτό
αίσθημα για οτιδήποτε,
422
00:18:06,686 --> 00:18:09,853
γιατί θα σήμαινε παραίτηση
τις καλές στιγμές που περάσαμε επίσης.
423
00:18:09,922 --> 00:18:11,889
Μόλις χώρισα
μαζί σου γιατί
424
00:18:11,958 --> 00:18:14,324
επρόκειτο να
χωρίστε με.
425
00:18:14,393 --> 00:18:16,793
Σέβομαι την απόφασή σου,
αλλά πρέπει να ξέρεις
426
00:18:16,862 --> 00:18:19,563
θα είσαι πάντα
στην καρδιά μου.
427
00:18:19,632 --> 00:18:22,466
δεν ήθελα
σε χωρίσει.
428
00:18:22,535 --> 00:18:25,235
Αλλά είπες ότι δεν το κάνεις
χρειάζεται να το επισκεφτώ πια.
429
00:18:25,304 --> 00:18:27,304
Είπες ότι θα το κάνω
να είμαι μόνος μου.
430
00:18:27,373 --> 00:18:29,740
Σε άκουσα να λες
"Τελειώσαμε!"
431
00:18:29,809 --> 00:18:31,275
όταν κρυβόμουν
στους θάμνους.
432
00:18:32,645 --> 00:18:34,311
Αυτό ακούγεται χειρότερο
από ό,τι είναι.
433
00:18:34,380 --> 00:18:35,612
Ω, Big Mac.
434
00:18:35,681 --> 00:18:37,581
μιλούσα
για τον ξάδερφό μου.
435
00:18:37,650 --> 00:18:40,317
Έχω αυτόν τον εκκεντρικό ξάδερφο
που δεν ήταν ποτέ μόνος του,
436
00:18:40,386 --> 00:18:43,253
αλλά πρέπει να τον αφήσω
τρέχω το κατάστημά μου τα Σαββατοκύριακα.
437
00:18:43,322 --> 00:18:45,322
Γι' αυτό και εσύ
δεν θα παραδοθεί
438
00:18:45,391 --> 00:18:46,790
στο χωριό μου πια.
439
00:18:46,859 --> 00:18:49,760
Γιατί θα είμαι ήδη εδώ
μαθητεύοντας με την κυρία Κέικ,
440
00:18:49,829 --> 00:18:51,728
ποιος κάνει αυτά τα δύο
ημέρες την εβδομάδα.
441
00:18:51,797 --> 00:18:53,363
Όχι, τρεις.
442
00:18:53,432 --> 00:18:55,499
Περίμενε να πω στον Σπάικ.
443
00:18:55,568 --> 00:18:57,535
Δεν θα σε χώριζα ποτέ.
444
00:19:03,376 --> 00:19:06,310
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα μάθημα εδώ
κάπου για την επικοινωνία.
445
00:19:06,379 --> 00:19:09,613
Μιλώντας αντί να υποθέτουμε,
ή η υποκλοπή είναι λάθος,
446
00:19:09,682 --> 00:19:11,215
δεν θα έλεγες;
447
00:19:11,284 --> 00:19:12,749
Ειιιιιιουπ.
448
00:19:12,818 --> 00:19:14,718
[γέλιο]
449
00:19:14,787 --> 00:19:17,588
Χαριτωμένο πρόσωπο με ρυτίδες.
450
00:19:17,657 --> 00:19:19,756
Πρέπει να ήσουν απαίσιος
μπερδεμένος στο χωρισμό μου
451
00:19:19,825 --> 00:19:21,892
μαζί σου μετά
πήρες την πίτα μου.
452
00:19:21,961 --> 00:19:23,227
Τι πίτα;
453
00:19:23,296 --> 00:19:24,728
Δεν πήρες
την πίτα που έστειλα;
454
00:19:24,797 --> 00:19:25,429
μμ μμ.
455
00:19:25,498 --> 00:19:26,697
Ή η πρόσκληση;
456
00:19:26,766 --> 00:19:27,398
Εεε.
457
00:19:27,467 --> 00:19:30,500
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
458
00:19:30,569 --> 00:19:34,705
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στο α
Έκπληξη Hearts and Hooves Day!
459
00:19:34,774 --> 00:19:36,840
[γέλιο]
460
00:19:36,909 --> 00:19:38,909
♪♪
461
00:19:38,978 --> 00:19:40,978
[τραγούδι πουλιών]
462
00:19:41,047 --> 00:19:42,546
[λυπημένος αναστεναγμός]
463
00:19:42,615 --> 00:19:44,348
Σκέφτεστε να γίνουμε μαζί σας;
464
00:19:44,417 --> 00:19:51,422
♪♪
465
00:19:52,658 --> 00:19:55,392
«Ευτυχισμένες Καρδιές και
Hooves Day, Sugar Belle.
466
00:19:55,461 --> 00:19:58,462
Γνωρίστε με--" SUGAR Belle;
467
00:19:58,531 --> 00:20:01,365
ΠΡΕΠΕΙ να είσαι
τραβώντας τις οπλές μας.
468
00:20:01,434 --> 00:20:03,267
Ήταν όλα μπέρδεμα;
469
00:20:03,336 --> 00:20:05,302
[γέλια]
470
00:20:05,371 --> 00:20:08,572
Είναι αστείο. Έχω καθίσει
εδώ λυπάμαι τον εαυτό μου
471
00:20:08,641 --> 00:20:11,441
επειδή δεν είχα ένα ειδικό πόνυ
την Ημέρα των Καρδιών και των Οπλών,
472
00:20:11,510 --> 00:20:14,344
αλλά να τα θυμάσαι όλα
τη διασκέδαση που κάναμε,
473
00:20:14,413 --> 00:20:16,913
Νομίζω ότι έχω δύο
ειδικά πόνυ.
474
00:20:16,982 --> 00:20:19,483
Οι δύο καλύτεροί μου φίλοι.
475
00:20:19,552 --> 00:20:20,484
Awww.
476
00:20:22,588 --> 00:20:23,754
[χαρούμενος αναστεναγμός]
477
00:20:23,823 --> 00:20:26,957
Και έτσι τελειώνει ένα άλλο
Ημέρα καρδιών και οπλών.
478
00:20:27,026 --> 00:20:28,592
Παρά το δύσκολο ξεκίνημα...
479
00:20:28,661 --> 00:20:30,394
και μέση... και κατάληξη.
480
00:20:30,463 --> 00:20:31,862
Πολλά χτυπήματα σήμερα.
481
00:20:31,931 --> 00:20:33,764
Η αγάπη ήταν στον αέρα.
482
00:20:33,833 --> 00:20:35,599
Έτσι ήταν η σύγχυση,
προφανώς.
483
00:20:35,668 --> 00:20:38,602
Και ένα δίκαιο νούμερο
των υποθέσεων.
484
00:20:38,671 --> 00:20:39,904
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
485
00:20:39,972 --> 00:20:42,039
αφού είδε τα πάντα
Ο Big Mac πέρασε,
486
00:20:42,108 --> 00:20:44,007
η αγάπη είναι εκατό
τοις εκατό πραγματικό.
487
00:20:44,076 --> 00:20:45,842
[Η διχόνοια βουίζει στον εαυτό του]
488
00:20:45,911 --> 00:20:46,977
Σοβαρά;
489
00:20:47,046 --> 00:20:48,545
Διχόνοια! Ερχομαι.
490
00:20:48,614 --> 00:20:49,880
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!
491
00:20:49,949 --> 00:20:52,617
Ποιος νομίζεις ότι έσπασε
Ο τροχός βαγονιού της Sugar Belle;
492
00:20:55,788 --> 00:20:56,920
♪ Ta-da. ♪
493
00:20:56,989 --> 00:21:00,357
Ευτυχισμένη Ημέρα Καρδιών και Χαλών.
494
00:21:00,426 --> 00:21:05,028
Γριά μαλακό! Χα χα! Ι
ήξερες ότι είχες καρδιά!
495
00:21:05,097 --> 00:21:06,563
Μιλώντας για το πόσο σπουδαίος είμαι,
496
00:21:06,632 --> 00:21:08,765
είσαι απασχολημένος για το
υπόλοιπο βράδυ;
497
00:21:08,834 --> 00:21:09,700
[snap]
498
00:21:09,768 --> 00:21:11,668
Calico's Ring of
Αδιόρατο
499
00:21:11,737 --> 00:21:14,104
δεν πρόκειται να διεκδικήσει
τον εαυτό του, ξέρεις.
500
00:21:14,173 --> 00:21:15,672
Ogres και
Oubliettes;
501
00:21:15,741 --> 00:21:17,774
Νόμιζα ότι θα το έκανες
ποτέ μην ρωτάς.
502
00:21:17,843 --> 00:21:21,445
Α, και απλά
αναρωτιέμαι, όχι μεγάλος,
503
00:21:21,514 --> 00:21:23,947
αλλά είναι ο Skellinore
θα είναι εκεί;
504
00:21:24,016 --> 00:21:26,616
Σπάικ, είναι φανταστική
μονοδιάστατη
505
00:21:26,685 --> 00:21:28,552
χάρτινο σκελετό.
506
00:21:28,621 --> 00:21:30,521
Λοιπόν, το nopony είναι τέλειο.